Q: Ở Nhật Bản, nửa năm trước tôi bị tai nạn giao thông và gãy xương đòn. Đến nay vẫn còn đau. Có được công nhận là di chứng và nhận bồi thường không?

Q：半年前に交通事故で鎖骨を骨折しました。今も痛みがあります。後遺症は認められますか。補償は受けられますか。

▪️ Nội dung tư vấn

Khoảng nửa năm trước, khi đang đi xe đạp qua một ngã tư tại Nhật Bản, tôi bị một chiếc ô tô vượt đèn đỏ đâm phải.

Tôi bị gãy xương đòn và phải phẫu thuật.

Sau đó, tôi đã điều trị phục hồi chức năng trong khoảng 6 tháng nhưng đến nay vẫn còn đau tại vị trí bị gãy, đặc biệt là đau nhiều hơn vào ban đêm.

Trong trường hợp vẫn còn đau như vậy, liệu có thể được công nhận là di chứng và được nhận bồi thường hay không?

▪️ Kết luận

Có khả năng được công nhận là di chứng sau tai nạn, nhưng điều kiện để được công nhận tương đối chặt chẽ.

Tại Nhật Bản, di chứng sau tai nạn là những triệu chứng vẫn còn tồn tại tại thời điểm tình trạng đã ổn định, tức là dù tiếp tục điều trị và phục hồi chức năng cũng không còn khả năng cải thiện đáng kể, và được chính thức xác định theo mức độ di chứng.

Di chứng được chia thành 14 mức, từ mức 1 đến mức 14, trong đó mức 1 là nặng nhất.

▪️ Những dạng di chứng thường gặp khi bị gãy xương đòn

Đối với trường hợp gãy xương đòn, thường có 3 dạng di chứng chính:

• Biến dạng xương đòn: khi để lộ phần vai/ngực có thể nhìn thấy rõ xương đòn bị biến dạng
• Hạn chế vận động vai: phạm vi cử động của vai bị giảm do gãy xương, từ khoảng 1/4 trở lên
• Triệu chứng thần kinh như đau, tê: tình trạng đau hoặc tê còn tồn tại thường xuyên

Đối với trường hợp vẫn còn đau như trên, vẫn có khả năng được công nhận là di chứng.

Nếu có thể chứng minh nguyên nhân gây đau bằng các bằng chứng y khoa khách quan như MRI, X-quang, có thể được xem xét ở mức 12.

Ngay cả khi hình ảnh y khoa không thể hiện rõ nguyên nhân, nhưng dựa trên quá trình điều trị, bác sĩ vẫn có thể giải thích về mặt y khoa rằng cơn đau tồn tại thường xuyên, thì có khả năng được công nhận ở mức 14.

▪️ Đặc biệt, để được công nhận ở mức 14, cần lưu ý những điểm sau

• Tiếp tục đi khám và điều trị đều đặn cho đến khi tình trạng được xác định là ổn định
• Mỗi lần khám, cần nhất quán thông báo với bác sĩ về tình trạng đau hoặc tê
• Nói cụ thể “đau ở đâu, đau như thế nào” và đề nghị ghi nhận vào hồ sơ bệnh án
• Điều quan trọng là tình trạng đau hoặc tê phải tồn tại thường xuyên

Đặc biệt, yếu tố “tồn tại thường xuyên” rất quan trọng.

Ví dụ, nếu trên thực tế bạn luôn bị đau và cơn đau nặng hơn vào ban đêm, thì không nên chỉ nói với bác sĩ rằng:

“Chỉ đau vào ban đêm.”

Thay vào đó, cần mô tả chính xác:

“Tôi luôn bị đau. Đặc biệt vào ban đêm thì đau nhiều hơn.”

Ngược lại, nếu triệu chứng chỉ xuất hiện trong một số trường hợp như:

• “Chỉ đau khi trời mưa”
• “Chỉ đau khi mệt”

thì sẽ khó được công nhận là di chứng hơn.

Vì vậy, trong quá trình khám chữa bệnh tại Nhật Bản, cần nói chính xác với bác sĩ đau như thế nào và kéo dài ở mức độ nào, đồng thời đề nghị ghi nhận đầy đủ vào hồ sơ bệnh án.

▪️ Nếu được công nhận là di chứng, tiền bồi thường có thể tăng

Ngay cả khi chỉ được công nhận ở mức 14, khoản bồi thường vẫn có thể tăng thêm hơn １００万円 nhờ các khoản như bồi thường do di chứng và phần thu nhập bị mất trong tương lai.

Ngoài ra, ngay cả khi không được công nhận là di chứng, bạn vẫn có thể yêu cầu bồi thường tổn thất tinh thần do phải nhập viện và đi điều trị vì gãy xương.

Ví dụ, nếu nhập viện khoảng 1 tháng và điều trị ngoại trú khoảng 6 tháng, thì theo tiêu chuẩn bồi thường thường được luật sư sử dụng tại tòa án Nhật Bản, khoản bồi thường cho thời gian nhập viện và điều trị ngoại trú khoảng １５０万円 là một mức tham khảo.

Nếu bạn là người Việt Nam đang sinh sống tại Nhật Bản và vẫn còn đau sau một thời gian dài điều trị vì tai nạn giao thông, điều quan trọng là phải xem xét kỹ khả năng xin công nhận di chứng trước khi kết thúc vụ việc.

Nếu gặp tai nạn giao thông, trước tiên bạn nên tham khảo ý kiến luật sư.

Tác giả

Luật sư Yoshinao Nagai

(Văn phòng luật Nagai Việt Nam)

Là luật sư chuyên hỗ trợ người Việt Nam làm việc và sinh sống tại Nhật Bản, ông Nagai tập trung hỗ trợ các vấn đề như tranh chấp lao động, tai nạn lao động, tai nạn giao thông, tranh chấp về tiền bạc và hợp đồng, tranh chấp nam nữ, ly hôn và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Ông đã làm việc tại Hà Nội hơn 10 năm từ năm 2010, vì vậy ông hiểu khá rõ hoàn cảnh và những khó khăn của người Việt tại Nhật.

Nếu bạn gặp các vấn đề pháp lý như:

• Bị sa thải không hợp lý
• Bị nợ tiền làm thêm giờ
• Bị tai nạn lao động
• Bị tai nạn giao thông
• Có tranh chấp về hợp đồng
• Không được thanh toán tiền
• Là nạn nhân của tội phạm tình dục
• Ngoại tình, tranh chấp nam nữ
• Ly hôn, phân chia tài sản, tiền cấp dưỡng nuôi con
• Hoặc các vấn đề pháp lý khác

Bạn có thể liên hệ tư vấn qua Zalo bất cứ lúc nào.

✔ Hỗ trợ trên toàn Nhật Bản
✔ Có thể tư vấn bằng tiếng Việt

永井ベトナム法律事務所
弁護士　永井義直