Q: Ở Nhật Bản, tôi từng nhận tiền và quà từ người Nhật khi còn yêu nhau. Sau khi chia tay, người đó yêu cầu tôi “trả lại tất cả”. Tôi có phải trả không?
永井義直Q：交際していた日本人からお金やプレゼントをもらいました。別れた後に「全部返せ」と言われています。返さなければいけませんか？
Nội dung tư vấn
Trước đây, tôi từng hẹn hò với một người Nhật.
Trong thời gian yêu nhau, người đó có đưa tiền cho tôi để trang trải sinh hoạt và mua tặng tôi những món quà như túi xách.
Tuy nhiên, sau khi chia tay, người đó nói với tôi:
“Em đã lừa anh.”
“Em phải trả lại toàn bộ số tiền anh đã đưa cho em.”
“Nếu không trả, anh sẽ kiện em ra tòa.”
Tôi chưa bao giờ nghĩ số tiền đó là tiền vay và cũng không hề hứa rằng “sau này sẽ trả lại”.
Vậy tôi có phải trả lại tiền và những món quà đã nhận trong thời gian yêu nhau không?
Kết luận
Nếu đó chỉ là tiền hoặc quà được tặng trong thời gian hai người hẹn hò, thì việc chia tay không có nghĩa là bạn phải trả lại.
Điều quan trọng là cần xem xét 2 điểm sau:
- Bạn có từng hứa sẽ trả lại số tiền đó hay không.
- Bạn có nói dối người kia để nhận được tiền hay không.
Hãy kiểm tra kỹ hai điểm này.
Đó là “tiền được cho” hay “tiền vay”?
Trước tiên, cần xác định số tiền đó là tiền được tặng (贈与) hay tiền vay (貸金).
Ví dụ, trong thời gian hẹn hò, nếu người kia nói:
“Em cứ dùng số tiền này làm chi phí sinh hoạt.”
“Đây là quà tặng của anh cho em.”
và bạn nhận tiền trên cơ sở đó, thì về cơ bản bạn không phải trả lại.
Việc hai người chia tay không làm cho những món quà đã tặng trước đây tự nhiên trở thành “khoản nợ”.
Ngược lại, nếu bạn đã nói:
“Anh cho em vay 30万円. Tháng sau em sẽ trả lại cho anh.”
và nhận tiền trên cơ sở đó, thì đây là khoản vay và bạn có nghĩa vụ hoàn trả.
Trong những trường hợp này, nội dung tin nhắn LINE, email, lịch sử chuyển khoản và những trao đổi giữa hai người có thể trở thành chứng cứ quan trọng.
Trường hợp nói dối để nhận tiền thì sẽ khác
Một điểm khác cần xác định là bạn có lừa dối người kia để nhận tiền hay không.
Ví dụ, dù thực tế không bị bệnh nhưng bạn lại nói:
“Em bị bệnh và em cần tiền điều trị.”
rồi nhận 30万円 từ người kia.
Hoặc dù gia đình ở Việt Nam không thực sự gặp khó khăn về tài chính nhưng bạn lại nói:
“Gia đình em ở Việt Nam đang rất khó khăn nên em phải gửi tiền về cho họ.”
rồi nhận tiền từ người kia.
Trong những trường hợp như vậy, vấn đề sẽ khác.
Nếu người kia tin vào lời nói dối của bạn và vì vậy đã đưa tiền, bạn có thể bị yêu cầu hoàn trả tiền hoặc bồi thường thiệt hại.
Tùy vào nội dung cụ thể, người kia cũng có thể trình báo với cảnh sát về hành vi lừa đảo (詐欺).
Chỉ vì chia tay thì không phải trả lại tất cả
Trong thực tế tại Nhật Bản, sau khi chia tay có trường hợp một bên nói:
“Anh đã đưa cho em rất nhiều tiền nên hãy trả lại.”
“Anh mua túi xách và nhiều thứ khác cho em nên hãy trả lại tất cả.”
Tuy nhiên, nếu đó thực sự là tiền hoặc quà được tự nguyện tặng trong thời gian hai người hẹn hò thì chỉ vì mối quan hệ kết thúc không có nghĩa là người nhận đương nhiên phải hoàn trả.
Ngược lại, nếu có thỏa thuận vay tiền hoặc có hành vi nói dối để nhận tiền thì kết luận có thể khác.
Vì vậy, điều quan trọng nhất là phải kiểm tra nội dung trao đổi giữa hai người tại thời điểm tiền hoặc quà được giao.
Nếu nhận được giấy tờ từ luật sư hoặc tòa án thì không được bỏ qua
Nếu người kia chỉ nhắn tin yêu cầu:
“Trả lại tiền cho tôi.”
thì trước tiên hãy lưu lại toàn bộ tin nhắn và chứng cứ liên quan.
Nếu sau đó bạn nhận được thông báo do luật sư gửi hoặc đơn kiện, giấy tờ từ tòa án Nhật Bản, đừng bỏ qua những giấy tờ đó.
Hãy mang theo các giấy tờ này cùng với tin nhắn LINE, lịch sử chuyển khoản và những tài liệu liên quan để hỏi ý kiến luật sư.
Tác giả
Luật sư Yoshinao Nagai
(Văn phòng luật Nagai Việt Nam)
Là luật sư chuyên hỗ trợ người Việt Nam làm việc và sinh sống tại Nhật Bản, ông Nagai tập trung hỗ trợ các vấn đề như tranh chấp lao động, tai nạn lao động, tai nạn giao thông, tranh chấp về tiền bạc và hợp đồng, tranh chấp nam nữ, ly hôn và yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Ông đã làm việc tại Hà Nội hơn 10 năm từ năm 2010, vì vậy ông hiểu khá rõ hoàn cảnh và những khó khăn của người Việt tại Nhật.
Nếu bạn gặp các vấn đề pháp lý như:
- Bị sa thải không hợp lý
- Bị nợ tiền làm thêm giờ
- Bị tai nạn lao động
- Bị tai nạn giao thông
- Có tranh chấp về hợp đồng
- Không được thanh toán tiền
- Là nạn nhân của tội phạm tình dục
- Ngoại tình, tranh chấp nam nữ
- Ly hôn, phân chia tài sản, tiền cấp dưỡng nuôi con
- Hoặc các vấn đề pháp lý khác
Bạn có thể liên hệ tư vấn qua Zalo bất cứ lúc nào.
✔ Hỗ trợ trên toàn Nhật Bản
✔ Có thể tư vấn bằng tiếng Việt
永井ベトナム法律事務所
弁護士 永井義直
