Q: Tại Nhật Bản, tôi mua ô tô và đã trả ７０万円 tiền đặt cọc nhưng bên bán không giao xe. Tôi có thể yêu cầu hoàn lại tiền không?

Q：車を購入して手付金70万円を支払いましたが、車を渡してくれません。返金を求めることはできますか？

▪️ Nội dung tư vấn

Tôi quyết định mua một chiếc ô tô tại một cửa hàng xe cũ ở Nhật Bản và đã thanh toán ７０万円 tiền đặt cọc.

Tuy nhiên, dù đã quá thời hạn giao xe như cam kết, cửa hàng vẫn không giao xe cho tôi.

Bên bán nhiều lần nói:

“Xin hãy chờ thêm một chút.”

nhưng họ đã nhiều lần không thực hiện đúng lời hứa.

Vì vậy, tôi nói rằng mình không còn cần chiếc xe nữa và yêu cầu hoàn lại ７０万円.

Phía bên kia cũng đã nhắn tin cam kết:

“Sau 2 tuần chúng tôi sẽ hoàn lại ７０万円.”

Tôi vẫn giữ đầy đủ biên lai và các tin nhắn.

Tuy nhiên, đã qua 2 tuần mà họ vẫn không hoàn tiền.

Có vẻ ngoài tôi ra còn có nhiều người khác gặp trường hợp tương tự.

Tôi nên làm gì?

▪️ Kết luận

Có thể xem xét hủy hợp đồng (契約解除) và yêu cầu hoàn trả ７０万円 đã thanh toán.

1．Về dân sự — Khởi kiện yêu cầu trả lại ７０万円

Nếu phía bên kia không hoàn tiền, bạn có thể khởi kiện dân sự (民事訴訟) để yêu cầu hoàn trả ７０万円.

Hãy lưu giữ những chứng cứ quan trọng như:

• Biên lai
• Lịch sử chuyển khoản
• Tin nhắn trong đó phía bên kia cam kết hoàn tiền
• Các nội dung trao đổi liên quan

Nếu những chứng cứ này rõ ràng thì khả năng yêu cầu hoàn tiền được tòa án chấp nhận là cao.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng:

Thắng kiện và thực tế thu hồi được ７０万円 là hai vấn đề khác nhau.

Nếu đối phương không có tiền hoặc tài sản thì kể cả khi thắng kiện, bạn vẫn có thể không thu hồi được tiền.

Ngoài ra, cũng có nguy cơ đối phương chuyển hoặc che giấu tài sản.

Vì vậy, trước khi khởi kiện, trong một số trường hợp có thể xem xét thực hiện biện pháp tạm thời phong tỏa tài sản (仮差押え) như:

• Tài khoản ngân hàng
• Bất động sản
• Các tài sản khác của đối phương

Đặc biệt, nếu có nhiều người khác cũng là nạn nhân thì việc nhanh chóng tiến hành các biện pháp thu hồi tài sản là rất quan trọng.

2．Về hình sự — Có thể cấu thành tội lừa đảo

Nếu đơn thuần chỉ là việc giao xe hoặc hoàn tiền bị chậm thì thông thường đây là vấn đề dân sự.

Tuy nhiên, nếu ngay từ đầu bên bán đã không có ý định giao xe nhưng vẫn nhận ７０万円, thì có khả năng hành vi đó cấu thành tội lừa đảo (詐欺罪).

Ví dụ, cần lưu ý nếu có những tình tiết như:

• Có nhiều người cùng gặp trường hợp tương tự
• Trên thực tế bên bán không hề chuẩn bị chiếc xe để bán
• Sau khi nhận tiền thì cắt đứt liên lạc

Trong những trường hợp như vậy, có thể xem xét khả năng có hành vi lừa đảo.

Hãy lưu giữ:

• Biên lai
• Tin nhắn
• Thông tin về những người bị hại khác
• Các chứng cứ liên quan

và cân nhắc trình báo vụ việc với cảnh sát (被害届) và trao đổi với cảnh sát.

Không nên tiếp tục chờ hoàn tiền trong thời gian dài

Trong trường hợp như trên, điều quan trọng là không nên tiếp tục chờ hoàn tiền trong thời gian dài, mà cần sớm xem xét đồng thời:

• Yêu cầu hoàn tiền bằng biện pháp dân sự
• Bảo toàn tài sản của đối phương
• Trao đổi với cảnh sát nếu có dấu hiệu lừa đảo

Tác giả

Luật sư Yoshinao Nagai

(Văn phòng luật Nagai Việt Nam)

Là luật sư chuyên hỗ trợ người Việt Nam làm việc và sinh sống tại Nhật Bản, ông Nagai tập trung hỗ trợ các vấn đề như tranh chấp lao động, tai nạn lao động, tai nạn giao thông, tranh chấp về tiền bạc và hợp đồng, tranh chấp nam nữ, ly hôn và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Ông đã làm việc tại Hà Nội hơn 10 năm từ năm 2010, vì vậy ông hiểu khá rõ hoàn cảnh và những khó khăn của người Việt tại Nhật.

Nếu bạn gặp các vấn đề pháp lý như:

• Bị sa thải không hợp lý
• Bị nợ tiền làm thêm giờ
• Bị tai nạn lao động
• Bị tai nạn giao thông
• Có tranh chấp về hợp đồng
• Không được thanh toán tiền
• Là nạn nhân của tội phạm tình dục
• Ngoại tình, tranh chấp nam nữ
• Ly hôn, phân chia tài sản, tiền cấp dưỡng nuôi con
• Hoặc các vấn đề pháp lý khác

Bạn có thể liên hệ tư vấn qua Zalo bất cứ lúc nào.

✔ Hỗ trợ trên toàn Nhật Bản
✔ Có thể tư vấn bằng tiếng Việt

永井ベトナム法律事務所
弁護士　永井義直